 |
| Você imagina Joan Crawford com frase semelhante? Nem eu. |
O verbo auxiliar DO em inglês muitas vezes não faz muito sentido para a gente ou parece desnecessário. Reconheço que é difícil para nós brasileiros nos lembrarmos de usá-lo, quando mentalmente nossa cabeça quer mesmo é traduzir tudo diretamente do português, e como nós não temos estrutura correspondente na nossa língua, passamos a "deletar" o pobre do DO.
Uma vez estava numa casa de shows em Nova York, e de repente uma garçonete vem carregando dois pratos e pergunta na mesa ao lado:
"Who's ordered food?"
Claro que parece fazer sentido em português, mas em inglês não faz sentido (e depois foi fácil reconhecer a carioca da gema). Ademais, num restaurante com 200 pessoas, é provável que todo mundo "pediu comida". O mais comum seria usar DO:
Did you order a hamburguer? Did you order salad? Do you want beer?
Você pediu um hambúrguer? Você pediu salada? Você quer cerveja?
Perguntas simples que requerem respostas curtas, como sim e não em português, em inglês precisam de DO na resposta. Sem o DO fica parecendo que você está sendo grosseiro ou seco.
Did you see my glasses? Yes, I did. / No, I didn't.
Você viu meus óculos? Sim, eu vi. / Não, eu não vi.
Do you want to sit by the window? Yes, I do. / No, I don't.
O DO também pode ser substituído por "please" / "thank you" em respostas:
Do you want a glass of water? Yes, please. / No, Thank you.
Resumindo: aprenda a fazer perguntas e respostas com o verbo auxiliar DO. É inglês de verdade e faz toda uma diferença.
Veja vídeo-aula abaixo:
